THE BRITISH CHINESE LANGUAGE TEACHING SOCIETY



佟秉正先生全球网络追思会


2020-05-02

 

2020年5月2日,英国汉语教学研究会执委会组织了佟秉正先生全球网络追思会。参加此次追思会的是佟先生的生前好友、同事和敬慕者,他们遍及全球,从英国的袁博平教授和张新生教授到远在中国的崔永华教授、 台湾的信世昌教授, 再到包括远在美国的贺麦晓教授(Prof Michel Hockx) 等有80多位。大家跨越时空的限制,聚会网络平台共同追忆和分享英国汉语教学届的前辈佟秉正先生感人的故事、照片和录音。


本次追思会由追思会由BCLTS现任主席王维群女士主持。


令人感动的是与佟先生共事30余年,今年82岁高龄的菲达礼教授(Prof. Hugh Baker)在追思会开始之前连续三天跟协会的年轻老师一起调试ZOOM,保证会议的顺利举行。


在会上,菲达礼教授回忆道,佟先生是1955年从兰州到了台湾,在那里完成了自己的学业,1963年开始在亚非学院工作。大家称他“佟先生”、“佟博士”、“秉正”、“佟老”等等不一而足,而菲达礼教授则称他“正哥”,不仅仅是因为佟先生长他几岁,更是因为他们30多年的感情。他们俩还共同出版了一本书《Chinese in Three Months》,而佟先生在《汉语口语》课本中讲述的三明治的故事更是幽默机智、脍炙人口。佟先生的口语课堂总是欢声笑语不断、他的讲解又是那么细致入微,他对学生则不急不躁。菲达礼教授给我们讲述了佟先生在翻译方面独到的视角,现在人人熟知的玛莎,其实就是1963年Marks & Spenser找佟先生翻译的。


来自北京语言大学的崔永华教授讲述了佟先生对世界汉语协会前期发展所起的不可替代的作用,在处理国际会员一些重大的问题方面,佟先生的办法总能弥合分歧,达成一致,最终取得出其不意的效果。佟先生儒雅、谦逊、友善、幽默,他的《汉语口语》课本编写了十年,体现了深刻的教学理念,即摆脱印欧语言对汉语教学的影响,重视汉字教学,重视教材的实用性、趣味性,重视语言文化对比。这正是这本课本经久不衰的秘密所在。


亚非学院的故交、老友、学生、同事用一幅幅生动的照片重现了佟先生退休之后那充实而有趣的生活。宋联谊博士谈到了佟先生退休后坚持阅读人民日报海外版的轶事,让人为之动容,可见海外华人对祖国的牵挂。安红珍老师老师谈到了《汉语口语》被盗版的情况,佟先生听到后总是说,“大家都是为了学习汉语,何必计较呢?”体现了佟先生宽容大度的风范。 高万丽老师给与会者播放了佟先生临终前给大家的寄语录音和在病床上的照片,把追思会推向了高潮。


由卡迪夫大学王璇博士带读的季梁老师的发言以她优美的嗓音和对发言稿的准确把握在与会者中引起了共鸣。


此次追思会原计划两个小时,但是与会者都很动情,大家沉入到了对佟先生的思念当中,因此顺延了45分钟。


这次追思会在BCLTS微信群里好评如潮。利兹大学的吴大明教授献上了他的一幅对联:儒雅学者,汉教奇书传天下;慈爱尊长,师生万众效楷模。以表他的怀念和仰慕之情。利物浦大学的陈青教授也在群里表达了她对佟先生的缅怀。


本次追思会的成功举行,得益于王维群主席的坚强的领导,从她提出这个想法到开会不到两周的时间,组委会的委员们分工明确,相互配合协作。在每一个细节上大家都集思广益,准确把握,非但如此,委员们的高效工作和配合使得这次追思会以别样的形式呈现给大家。


从追思会宣传海报的设计到追思会现场的中英文互译,栾多博士倾其所有,亲自操刀。她高超的翻译水平受到了与会者的赞誉,在技术上邵炜老师总是孜孜不倦,精益求精做到了与会发言者之间的无缝对接。


会后,大家纷纷表示要让佟先生的人格魅力、教学精研和待人接物在协会大家庭里流传下去。

 

本次会议的相关材料,请见本协会网站Workshop & Seminar一栏。


英国汉语教学研究会报道

300

Happy Kids

School

Statistics

2018

100

Thankful Reviews

3

Locations

英国汉语教学研究会 版权所有

© 2013-2020 The British Chinese Language Teaching Society  All Rights Reserved. Last updated 17th Sep. 2020


 BCLTS is a registered charity in the UK. Charity Number 1191084


This website uses cookies. By continuing to use this site, you accept our use of cookies.

Accept